这是让全世界都为之震惊的一幕：在奥运会男子110米栏第一轮比赛中，刘翔以“退赛”的方式，终结了自己的奥运卫冕战。
　　一切都在意料之外，但一切又在情理之中。近9万人的“鸟巢”里没有发出嘘声，人们在这突然发生的变故前，有些不知所措，就这样，眼睁睁看着刘翔一步一颠地走出“鸟巢”，走出大家的视线。
　　中外媒体记者们如疯了一样，扑向新闻发布中心。“刘翔怎么啦？”“刘翔到底伤得怎样？”“前几天不是还说他的训练成绩达到12秒98吗？”带着种种疑问，大家挤进新闻发布厅，文字的、摄影的，乱作一团。
　　终于，冯树勇、孙海平来了，他们面色凝重。孙海平掩面痛哭：“刘翔一直在坚持、一直在玩命。”他的眼泪，打动了全场所有记者。
　　官方新闻发布会结束后，场外的二次采访立刻跟进。刘翔所在城市主流媒体赴京采访的记者，成为二次采访的主角。张玮，刘翔的密友，他告诉我，自己生平第一次在新闻发布会上流泪了。陈威华，新华社记者，在听闻刘翔退赛的消息后表示理解：“我们不再缺金牌，我们不再缺传奇，我们需要的是更人性。每个人应该真正为自己做主。”“请理解刘翔！”《现代快报》体育部主任付智勇认为，退赛是刘翔的权利，应该尊重他的选择。赵姝，《时代商报》记者，至今还不愿相信刘翔退赛的事实：“当他转身的一刻，我希望他还能回来！”
　　刘翔退赛，是一种遗憾，但刘翔退赛，奥运并不会因此失色，因为奥运会从来不是一个人的舞台。刘翔转身走出“鸟巢”的背影，写着一个简单的理由――因伤退赛。也许，那些盘旋在我们心头的问号，永远没有答案，但我们还是要向刘翔致敬，因为，理性放弃，没什么不可以。（本报特派记者单红）